Du er fri.
Tim?
Bare husk, hvad den vise mand engang sagde.
"Alting har en årsag."
- Ved du, hvem der sagde det? - Hold kæft, Barry.
- Dig. Du er den vise mand. - Stop.
Du siger ikke et ord.
Åh gud nej. Det er Martha. Det er min ekskone.
Der er min magiske mand.
CANOGA-SKATTEKONTOR
- Hvor er du flot. - Ind i bilen, Sveske.
Jeg kaldte hende altid Sveske.
Skal vi ikke tage hjem og få sovet?
Så ses vi i morgen til middagen.
Okay.
Jeg har glemt mit buskort hos dig.
- Jeg kører dig hjem. - Okay.
Jeg har også glemt mine nøgler.
Pyt. Jeg sover her. Jeg har en bås.
- Jeg rykker to stole sammen. - Det er okay.
- Sæt dig ind. - Jeg bruger dem som seng.
De ruller fra hinanden, så...
- Barry, Barry... ...man ryger ned i midten.
- Du kan sove hos mig. - Du skal ikke bekymre dig om mig.
- Jeg insisterer. - Mener du det?
- Ja. - Spænder jeg ikke ben for dig?
- Jeg er allerede snublet. - Okay.
- Hvad laver du? - Vil du fri?
Det har jeg gjort nogle gange.
- Hvorfor går du rundt med den? - Hvis hun nu ombestemmer sig.
- Lad være med at rode i mine lommer. - Okay.
Tim?
Den første nat alene er altid den sværeste.
Jeg kan godt sove inde hos dig.
Nej tak.
Du skal bare ikke tænke på, at du ikke kan sove.
Så er løbet kørt. Så tænker du: "Hvad sker der?"
Så kører tankerne rundt. "Hvor er Julie?
Hun er hos Kieran. Er han en bedre elsker end mig?
Ja, han er." Tænk ikke på det.
Slå de tanker ud af hovedet.
- Hvorfor tager du aftershave på? - Gammel vane.
Før arbejdede jeg med mus sent.
Martha hadede lugten af formaldehyd.
Man kan lugte begge dele. To lag ildelugt.
Det var præcis det, Martha altid sagde.
Godnat.
Tim?
- Tim? - Hvad er der, Barry?
Jeg kan ikke sove. Jeg glæder mig for meget.
- Åh gud! - Hvad tager du på?
Er smoking for fint?
Hør her:
Hellere være for fin end det modsatte, ikke?
Tak, Tim! Det er alle tiders!
Han åd det! Han æder papir!
Nej...
Jeg er tilbage om nogle timer. Du leger ikke med komfuret.
Du rører ikke ved noget elektrisk.
Er du med på den?
Sommetider tror du vist, jeg er dum.
Bare bliv i stolen. Lov mig det.
Hvorfor er den brunch så vigtig?
Min karriere står og falder med den.
Det er en meget vigtig mulig kunde.
- Jeg kan hjælpe. - Vil du hjælpe?
- Så bliv i stolen. - Okay.
Jeg henter dig i aften. Okay?
- Bliver du i stolen? - Ja.
Sådan.
Hallo?
Har du det hele til den brunch?
Du har kaldt mig på arbejde en lørdag, så jeg tager overtidsbetaling.
Madison Restaurant kl. 10.
Kom til tiden. De er schweizere. Og sørg for, at Julie er der.
- De er vilde efter at møde hende. - Julie skal nok komme.
Tim?
Tim!
Tim?
Tim? Tim! Tim!
Tim, vi har byttet telefon.
Jeg må tale med dig. Julie skal med til den brunch! Okay.
Det er mig igen. Du kan jo ikke få beskederne.
Min adgangskode er A-D-G-A-N-G-S-K-O-D-E. Okay.
Åh nej!
Den besked kan du jo heller ikke få! Hvorfor...
- Denne vej. - Tak.
Vi frygtede, at der var sket en ulykke.
- Undskyld, at jeg kommer for sent. - Og hvor er?
Julie hilser og beklager meget. Hun har tabt en kasse ned over foden
- og knust en distal phalanx. - Ønsk hende god bedring.
Jeg havde håbet på lidt kvindelig poesi.
Min mand lovede,
at det ikke blev endnu en trist forretningssnak.
Baudelaire sagde vist:
"Misforståelser holder det hele i gang."
Så får vi alligevel poesi.
Det er sjældent at finde en amerikansk forretningsmand med sans for kultur.
Tim! Det er mig igen! Barry! Glem alle tidligere beskeder.
Jeg har regnet den ud! Hjælpen er på vej!
Mange af strategierne er naturligvis indviklede.
- De har vel adskillige spørgsmål. - Jeg er en enkel mand, mr. Conrad.
Min far gav mig ganske lidt bortset fra sine penge.
Verden er fuld af mennesker, som vil tage dem fra mig.
Hvorfor skulle jeg turde betro Dem 100 millioner dollars?
Et meget rimeligt spørgsmål.
De er meget civiliserede mennesker.
Men finansverdenen er desværre et brutalt sted.
De gode jægere vinder, de dårlige jægere taber.
Jeg er en ekstremt god jæger.
De er forfriskende ærlig.
Jeg gør mit bedste. Jeg håber, at vi kan indgå et samarbejde.
Der er telefon til Dem.
Undskyld... Hallo?
Jeg redder dig. Kan du høre mig?
- Hallo? - Hallo?
- Hallo? Hallo? - Hallo?
Hallo. Hallo.
Halløj. Jeg hedder Tims bror Barry, og det er Julie.
Tim, se. Jeg har Julie med.
Hej, min elskede. Nej, hvor har jeg savnet dig.
Skat...
Din phalanx. Du burde ikke være her.
Pjat. Hun er jo sundheden selv.
Sid ned. Sid.
Tak.
- Birgit Mueller. - Hvilken fornøjelse.
- Martin Mueller. - Mig en fornøjelse.
Og jeg hedder Barry. Fornøjelig.
Det glæder mig, at De kunne komme. Man kender ikke en mand,
før man møder hans hjertenskær.
Helt enig. Jeg vil gerne gennemgå nogle af hovedpunkterne.
- Hvor kommer I fra? - Vi kommer fra Schweiz.
Vi koncentrerer os om forretningerne.
Jeg elsker Schweiz. Det er et af mine yndlingslande.
Jeg elsker jeres knive med tandstikkerne.
Og jeres ost. Har osten huller, når den kommer ud af koen?
Vores lande er ikke fjender. De er venner.
- Vi er venner. - Har De været i Schweiz?
Nej, men min ven har en Volvo.
Og jeg kan lidt af jeres sprog.
Min bror er fuld af vitser.
Det er en vittig vits.
JEG ER VÅD
Vi burde tale videre oppe på mit kontor.
Jeg har jo ikke fået min laks...
...eller min grønne salat.
Så...
...har De og Julie planer om at blive gift?
Det er et ømt punkt. Han spørger hele tiden, men hun siger nej.
- Spørg mig igen. - Det er ikke det rigtige tidspunkt.
Hvis en kvinde beder én om at fri, er tidspunktet rigtigt.
Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Gør det nu!
- Jeg har ingen ring. - Jo, du har.
- Nej. - Jo, du har. Den ligger i din lomme.
- Kom nu. Du ved, du har den. - Barry...
- Jeg sagde det jo. - De er jæger, mr. Conrad.
Intet er mere ærbart end en mand,
der slutter sig til sin elskede.
Slut Dem til hende i kærlighedens navn.
De skal ned på knæ, mr. Conrad. Hun er prinsesse.
Tak.
Der sker noget her!
- Julie... - Kald mig Darla.
- Det vil jeg ikke. - Julie er kun et kælenavn.
- Det skal være ægte. - Se hende i øjnene.
Se nu på hende.
Der hører De hjemme. Der er Deres fremtid.
Jeg elsker dig, Tim.
Gør det!
- Julie. - Darla.
Vil du gifte dig med mig?
Ja!
Vi gjorde det.
- Julie. - Jeg troede, det var Julie.
- Nej. Jeg er Julie. - Det er de begge to.
Julie og Julie.
Susana troede, at forfremmelsen røg,
hvis jeg ikke kom.
Men du havde en erstatning klar.
- Ja. - Nej, nej!
- Det er en stor misforståelse. - Lad mig forklare det.
Det er Darla, en uartig skolepige, som snyder i skat.
Jeg vidste ikke, du kom,
så jeg tog Darla med for at redde det hele.
Det er en meget vigtig kunde.
Så forstår jeg det bedre. Tak.
Skat, du ydmyger dig selv. Løbet er kørt.
Hun er lidt af en fangst, Tim. Tillykke.
- Nej! Julie! - Det var hyggeligt at møde Dem.
- Han er meget dreven. - Julie!
Undskyld. Jeg håber, vi kan fortsætte senere,
- men jeg elsker hende faktisk. - Vent, Tim?
- Julie! - Tim?
Julie!
Jeg ved, det så mystisk ud, men du må stole på mig.
- Stole på dig? - Ja. Jeg stoler på dig.
Jeg ved, du har sovet på Kierans ranch, og at der ikke skete noget.
Vel?
Jeg var der ikke i nat.
- Jeg kører derud nu. - Lad være!
Tim, jeg er nødt til det. Vi skal til San Francisco i weekenden
og klargøre udstillingen. Jeg skal være en del af hans kunstneriske proces.
Han kunstneriske proces. Det betyder sex, Julie.
Det sagde han selv, da jeg brød ind hos ham i går.
Brød du ind hos ham?
Du har virkelig et jeg, jeg ikke kender.
Det var synd. Jeg var ellers så forelsket i det andet.
- Hop ind. - Flyt dig.
Okay.
Tim, Tim...
Spil død!
Du er ikke særlig sød, Tim.
Bare hold dig ude af mit liv. Og jeg beholder ringen.
Det var vist virkelig godt for hende.
Kan du se? Det virker.
Det er vist delvist min skyld.
Det er din skyld! Det er helt og holdent din skyld!
Undskyld.
Therman... du vinder.
Du må godt spise min sveske.
Lighthill Drive 31. Okay, Therman.
Jeg kender ham slet ikke mere. Det er som et mareridt.
Er jeg sindssyg? Ser jeg syner?
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Jeg burde ikke fortælle dig alt det.
Jeg vil fotografere dig lige nu.
Det er vist ikke så godt lige nu.
Det er fuldstændig perfekt. Jeg har aldrig set dig sådan.
Du er så rå. Så herlig klar. Så smuk.
Det her er underligt, Kieran.
Alt andet ville være underligt. Tal videre. Fortæl om Tim.
Jeg ved ikke... Jeg har bare...
Jeg har bare altid troet, at han var en anstændig...
...jordnær fyr bag facaden.
Man skulle tro, man kendte nogen efter to år.
Men nej. Det er trist.
Han er så utrolig veltalende. Så overbevisende.
Måske har han aldrig talt sandt.
- Det bliver nogle fantastiske billeder. - Er du blevet gal?
- Det er vanvittigt! - Giv efter. Det er kunst.
Jeg vil ikke tage billeder.
Hvad laver du her?
Jeg må fortælle dig noget.
- Kieran har gonorré. - Nej, jeg har ej.
- Jo, måske. - Nej.
- Hun har gonorré. - Hvad?
- Du skal ikke gå i seng med hende. - Det har hun ikke.
- Er du sikker? - Ja.
Man kan få det på et bussæde.
- Nej. - Jo.
Sådan fik min kone det.
Barry, ingen her har gonorré.
Jeg har.
Jeg har gonorré.
Jeg fik det af min kone, som fik det på et bussæde.
Og ingen burde gå i seng med mig.
Fint nok.
Må jeg tale med Julie alene, tak?
Tim, fortæl, hvad du virkelig føler,
- og vær ærlig over for hende. - Ja.
Det virkede ikke for mig med Martha.
Men jeg tror, det virker for dig.
- Okay. - Tak. Fint nok.
Har du nogensinde tilbragt fem måneder
blandt en flok geder som en af dem?
- Har du ikke? - Nej.
Det overrasker mig.
Det gode ved en ged er, at den aldrig går af vejen for det, den har lyst til.
En ged æder hvad som helst. En ged kunne nok godt æde en cykel.
En ged kunne æde sig selv, hvis den blev drevet til det.
Jeg er bare en ged...
...som har ædt halvdelen af mig selv.
Hvad er det egentlig lige, vi taler om?
Alting.
Det var én gang for tre år siden, før jeg mødte dig.
Jeg har ikke set hende siden.
Kom hun pludselig ind i dit liv igen?
Hun sendte en besked. Barry fik den.
- Er det nu Barrys skyld? - Barry er en sød fyr,
men han er en tornado af ødelæggelse.
Hans eneste venner er døde mus, for de kan ikke stikke af.
Ved du, hvad mus heller ikke kan?
De kan ikke lyve.
Barry... Barry!
Jeg rejser til San Francisco i aften.
Jeg kommer og pakker ved ottetiden.
Det er bedst, hvis du ikke er der.
Jeg vidste ikke, hvad Martha mente om mig,
før jeg hørte hende tale om mig bag min ryg.
Du har løjet for mig hele tiden. Du kunne ikke lide mig.
"Hvordan kommer jeg frem i karrieren? Nu har jeg det...
Jeg kører en konservator ned med min bil.
Og inviterer ham på middag. Så er den klaret."
Du ved vist ikke, at "ego" ikke er et led i "led egoist".
Nå, men så sluttede det alligevel godt.
For den lede egoist fik sin velfortjente straf.
Verdens mindste violin, og den spiller kun for dig.
- Undskyld. - Hvad?
- Undskyld. - Fint nok.
- Hallo? - Tim...
Jeg hører, du havde en interessant brunch i morges.
Jeg kan forklare det.
Forklar mr. Mueller det.
Du skulle have fortalt, at Barry var din nar.
Vi har den samme leg i Schweiz.
Middag for Unterschlagen.
Jeg glæder mig til
at se jer begge to i aften.
Hvor er du? Middagen begynder nu.
Der er problemer.
Tim, for pokker! Vi kører på dampene!
Hvis det her ikke lykkes, ryger Fender Financial.
Så skynd dig. Vi skal have Mueller i hus i aften.
Min fyr er sikker. Mueller bliver vild med ham.
Han er sent på den...
- Han er på vej, men... - Tim!
Jeg løb ind i nogle problemer.
Pyt med det. Lige siden jeg inviterede dig,
har Caldwell sagt, at det var en fejl,
og at du ikke havde det i dig.
- Har han det? - Caldwell er fuld af lort.
Mueller sagde, at din mand var god. Jeg anede ikke, at han var så god.
Jeg prøver at se positivt på det.
Man kan kalde mig en evig optometrist.
Får man citroner, laver man limonade.
Men hvis man mangler vand og sukker,
spiser man bare citronerne.
Man får tynd mave af skallen. Mama mia, folk og fæ.
Den lille laver tynd bæ... Hej, Tim!
Mr. Conrad, De er gået glip af alt det sjove.
Barry, du er her.
Ja, og jeg har fortalt Sir Lancelot, at du har fortjent at blive forfremmet.
Og han taler godt for sig.
Det er min ven Lewis
- og hans hustru, Diane. - Din hustru?
Så længe det varer.
- Skat, hold nu op. - "Skat, hold nu op." Dit skvat!
Det vrimler jo med mænd. Jeg ved ikke, hvem der er lækrest.
Skønhed er kun på overfladen.
Men hvis ens knoglebygning fejler noget,
kan man have en fejlfri overflade, men være grim,
fordi ens knogler er klamme.
Lewis og Diane, I skal hilse på en.
Jeg tror, du er fuld.
Ikke fuld nok til at knalde dig.
Da du sagde, at det var for enestående mennesker,
forstod jeg det ikke. Se.
Er du sulten? Han har ikke spist så meget i dag.
Kom så.
Ja?
Hende dér... Ved du, hvad hun kan?
Kommunikere med døde kæledyr.
Lorenzos mor vil tale med ham.
Hvad så? Flot, ikke?
Ham der var USA-skægmester i 2002.
De er fantastiske.
- Jeg kan slet ikke være med. - Barry, hvad...
- Hvorfor er du her? - Det er jo det, venner gør.
Ja. Du kom til at sige nogle dumme ting,
og du er ked af det,
men du skal vise din chef, at du er venner med en vinder.
I mine øjne er du også en vinder.
Mine damer og herrer... så er der serveret.
Øjnene er blot to af de fem sanser.
Uden dem bliver de andre umådelig skarpe.
Men nogle forstår ikke,
hvordan en blind kan stille op til OL i fægtning.
Det skal jeg vise jer.
Fabelagtigt!
- Sådan! - Morer De Dem?
Ja. Det er herligt at grine på andres bekostning.
Er de søde, når de er små,
eller gyselige hele tiden?
- Kigger du ned i min kjole? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Det ved jeg ikke.
- Tim, gjorde du det? - Nej.
- Lad være med at være pinlig. - Jeg... I guder!
- Værsgo, sir. - Værsgo, frue. Bon appetite.
Jeg får en besked fra den anden side!
Jeg er fanget. Hvor fører de mig hen?
- Hun taler med hummeren. - Vandet...
...det koger!
Hun kunne godt vinde.
Nå, hvad fanden? Jeg er sgu ligeglad.
Nå, Tim. Jeg kan forstå, at din gæst har en interessant hobby.
Så er det mig. Ønsk mig held og lykke.
Det her kalder jeg Drømmernes tårn.
For tusind år siden var de eneste mennesker på jorden aber.
Og de sagde: "Vi kommer aldrig til at gå erectus."
"Vi kommer aldrig til at bruge redskaber eller tale."
Så sagde en abe: "Nå, ikke? Jamen jeg taler nu."
Den abe var drømmer.
- Mus klædt ud som aber. - Ja.
- Godt. - Tak skæbne.
Vi springer fem hundrede år frem i tiden.
Brødrene Wright konstruerede en flyvende maskine.
"Fjolser! Idioter! Hvad tænker I på?!" råbte alle.
"Det går aldrig godt. Krydsfinér vejer mere end luft!"
Så svarede brødrene Wright:
"Nej, det gør det ikke."
Brødrene Wright var drømmere.
Jarlen af Sandwich og sir Francis Bacon.
Hvis det ikke var for dem,
ville en bacon, salat og tomat-sandwich kun bestå af salat og tomat.
De var drømmere... og sandwichmagere.
Slaget er ikke tabt endnu.
Vincent van Gogh.
Alle sagde: "Du har kun et øre."
"Du kan ikke være en stor kunstner."
Ved I, hvad han sagde? "Jeg kan ikke høre, hvad I siger."
Vincent van Gogh var drømmer.
- Jeg elsker at male. - Gør du?
- Jeg elsker det! - Er du god?
- Det ved jeg ikke. - Nå nej.
Louis Pasteur forvandlede ost til medicin.
Benjamin Franklin.
Folk sagde: "Man kan ikke flyve med drage i uvejr."
Og Ben Franklin sagde: "Jo, man kan, hvis den er elektrisk."
Fin detalje med dragen.
En mand, der har brækket flere knogler...
...end nogen anden:
Evel Knievel.
Det er fantastisk.
Godt gået, grønskolling.
Og hvem er denne flotte unge mand så?
Tim Conrad.
Han tror, at han en skønne dag bliver gift med sin drømmepige,
selv om hun siger nej, hver gang han spørger.
Og også, selv om hun i dette øjeblik nok dyrker sex
med en flot kunstner. Tim Conrad er drømmer.
Så hav mod til at drømme. Drøm de vildeste drømme.
Du kan bestige det højeste bjerg.
Du kan drukne i en tekop, hvis du finder en, der er stor nok.
Og hvis nogen siger, at der er noget, du ikke kan,
siger du: "Jo, jeg kan så!"
"Jeg gør det nemlig lige nu!"
Bravo!
Bravo, sir!
Du må komme til Schweiz. Du ville blive forgudet i Zürich.
Jeg kan ikke forstå din accent.
- Caldwell... Han vinder. - Aftenen er ung.
Mine damer og herrer, lad mig præsentere mr. Therman Murch,
revisor hos skattevæsenet og mester i tankekontrol.
Therman!
Undskyld forsinkelsen.
Mr. Murch kom forbi kontoret i går.
Surt show med torskegildet, Tim.
Hvis jeg kan hjælpe, så sig til.
Barry, hvad laver du her?
Det ved jeg ikke.
- Kender I to hinanden? - Ja. Vi arbejder sammen.
Jeg må få adressen på det kontor.
Therman fortalte om nogle af sine tankekontrolteknikker,
og det slog benene væk under mig.
Ja. Hjernen har pressurpunkter ligesom enhver anden muskel.
Hvis man trykker på dem,
lystrer hjernen enhver kommando.
Lad mig demonstrere det.
Barry.
Se mig i øjnene, Barry.
Barry!
Hvor er din hustru, Barry?
Lad os høre. Hvor er hun? Kom nu, Barry. Sig det.
- Hjemme hos dig? - Ja.
Lad mig lige være med, Barry. Gik din kone fra dig på grund af ham?
Hun har fantastisk god smag i mænd.
Og lad os høre, Barry... Hvorfor gik din kone fra dig?
- Kom så ud med det. - Nej.
- Sig det! - Nej.
Sig det, knægt!
Jeg mistede hendes klitoris.
- Netop. - Mistede du hendes klitoris?
Hun blev gal, fordi jeg ikke kunne finde den.
Tja, du ved.
Jeg sagde: "Den ligger nok i din håndtaske."
Når hun mister noget,
ligger det som regel der.
Ved du overhovedet, hvad det er?
Jeg aner ikke, hvad hun har i tasken.
Bare rolig, Barry. Jeg har fundet den.
Den lå i hendes håndtaske.
Den frække håndtaske.
Det var da godt, at der var nogen, som fandt den.
Jeg troede, at jeg fandt den under sofaen.
Men det var bare et gammelt stykke tyggegummi.
Du er fri!
Mine damer og herrer, tankekontrol.
Bravo!
Bravo! Bravo!
Det var sødt.
Du er bedre end ham. Martha kan måske ikke se det, men det kan jeg.
Tak, Tim. Du er en god ven.
- Nej, det er jeg ikke. - Jo, du er.
Nej. Barry... den her...
...den her middag er ikke, hvad du tror.
Hvad?
Vi gør bare grin med jer.
Inviterer I nogle utrolig talentfulde mennesker ud
- og gør grin med dem? - Nej. Det er en middag for idioter.
Så må I hellere finde nogle idioter.
Det er det, vi gør.
Det må du undskylde. Det er jeg virkelig ked af.
Hvis det er nogen trøst, vinder Therman nok førstepræmien.
Så får han også den.
Så kan han hovere resten af livet.
Barry, førstepræmien er den største idiot.
Det ved jeg godt. Han slår mig evig og altid.
Hvad nytter det? Han har tankekontrol, og det har jeg ikke.
Barry, se på mig.
Therman har tankekontrol, men du...
...du har hjernekontrol. - Hjernekontrol?
- Vidste du ikke det? - Nej.
Jeg vidste det med det samme.
Du krøb ind i min hjerne og blev der.
- Gjorde jeg det? - Ja.
Og det er umuligt at få dig ud.
Du borede dig ind i min hjerne gennem mit øre som en ørentvist!
- Det var ikke meningen. - Det er, som om du har slået lejr
- i mit hoved! - Er jeg en ørentvist?
Du har tænder og pigge...
Og du lægger millioner af ørentvistæg i min hjerne.
- Jeg er hjælpeløs! - Tak skæbne!
Hjernekontrol slår tankekontrol!
For hjernen styrer tankerne!
Du kan slå ham. Du kan slå ham, Barry.
Barry, du kan slå Therman.
"Folk kan kalde mig drømmer."
"Men jeg er ikke den eneste."
Nu går jeg ind og lægger æg i hans hjerne.
- Skal du have mere, Barry? - Ja, det skal jeg, Therman.
Men nu har jeg mit hemmelige våben med... Hjernen.
- Hvad snakker du om? - Han taler om hjernekontrol.
Hjernekontrol? Hjernekontrol findes ikke.
Der er tankekontrol. Hjernekontrol er latterligt.
Det er latterligt.
Ja, det er latterligt.
- Det er latterligt. - Barry.
Barry.
- Barry. - Barry.
- Hvad er det, du laver? - Hold da helt op!
- Det virker. - Hvordan bærer du dig ad?
Jeg får dig til at sige det, jeg siger.
Jamen jeg siger det først.
- Gør du? - Ja.
Gør du virkelig?
Jeg er meget, meget stærk.
Du store kineser.
- Tak. - Det var så lidt.
Åh nej!
Den bedste middag nogensinde.
Du kan ikke skjule noget for mig.
Tværtimod. Du kan ikke skjule noget for mig.
Når du har bollet, lægger du dig altid i fosterhinde-stilling.
Du græder som et lille barn.
- Det har Martha fortalt. - Nej.
Jeg ved, at du tegner et ansigt på dit lem med en sprittusch.
Er det forbudt? Nej, vel?
Og du giver den en lille hat på og kalder den Sammy.
Det skal ingen vide.
- Og så synger du for den. - Nu holder du bøtte!
Det er ikke fuldkommen sandt.
Jeg ved alt! Jeg har lagt æg inde i din hjerne!
Få dem ud af mit hoved!
Du kan ikke længere styre mig! Jeg styrer dig!
Og du er i min magt. Jeg ved alt, Therman.
Og nu er du fri!
Barry!
Ja!
Jeg håber, at I har jeres kvitteringer,
for I bliver kaldt til torskegilde.
Han gik i seng med Martha hjemme hos mig!
Jeg lå under sengen hele tiden. Sådan en idiot!
Ikke også?
Vi har en lille tradition.
Vi giver en pris til aftenens mest enestående person.
Aftenens vinder er den mest enestående person, jeg nogensinde har mødt.
Vores vinder:
Barry!
Ja!
- Vi klarede det! - Tillykke.
Tak.
Jeg ser frem til vores samarbejde, mr. Conrad.
Tim, du klarede det. Din mand er fantastisk.
Mueller er vild med ham.
Han er fantastisk.
- Jeg synes, du var knaldgod. - Vandt du?
- Ja. - Nå, nå.
Og han er alt for god til det her.
- Det er de alle sammen. - Hvad mener du egentlig?
I ville kyle mig ud foran en bus for at få en større bonus.
Barry kastede sig ud foran en bil for at redde en mus...
...selv om den var død.
Jeg har prøvet at spille på jeres hold.
Barry har ikke fortjent den pris. Det har jeg.
Tim, jeg har altså vundet den pris.
Du vil ikke have den.
- Jeg har aldrig vundet en pris. - Jamen...
- Hør her. Behold prisen. - Okay.
Undskyld. Hvad foregår der?
De har inviteret os med for at gøre grin med os.
Det gælder om at være den største idiot.
Og den klarede jeg!
Vent...
- Har du fortalt det? - Ja.
Det var vist aftalt spil.
Jeg troede, at det her gik ærligt til.
Det gør det også.
Tim havde en stor fremtid her,
men han har valgt at slutte sig til taberne.
Jeg hørte vist ikke rigtigt.
- Kaldte han os tabere? - Ja.
Det er farligt at krænke min ære. Jeg går nu.
Pris dig lykkelig for, at jeg har skånet dit liv.
Ja!
- Marco! - I guder.
Nå, vil du slås? Så skal du få din vilje.
Men det bliver på mine betingelser.
I en verden henlagt i mørke er de seende blinde...
...men de blinde kan se.
Åh nej.
Velkommen til min verden.
Jeg er usynlig. Hvor er jeg?
- Han er god. - Jeg er en skygge...
...med en stor kniv!
- Rolig. - Jeg kan lugte jeres frygt!
Han slår en eller anden ihjel.
Herovre!
Ikke klokkespillet!
Det her er en fiasko!
Vent. Svenskeren, der tror, han er tysker,
er også idiot! Mueller!
Det er dét, det går ud på!
Nej! Nej!
- Du ville gøre grin med mig. - Nej...
Jeg er ingen Unterschlag!
Nej, nej! Lorenzo, nej!
- Fang den fugl! - Jeg har den...
Nej, nej, nej!
Det er min kones yndlingsfinger! Få fat i den!
Fang fuglen! Slå den ihjel!
- De slår min fugl ihjel! - Hans tid er ikke inde!
- Den er derovre! - Du må ikke gøre ham noget!
- Fang fuglen! - Parer til højre, stød mod venstre.
Vil du have fuglen? Du må først dræbe mig.
Kæmp som en blind. Los ham i det allerhelligste.
Lige her.
- Det brænder! - Gider I lige!
Få fat i gribben!
Luk nu bare fuglen ud! Luk den ud!
- Jeg har en idé. - Luk Lorenzo ud!
Stop! Ellers slår jeg dig ihjel!
Nu skal jeg.
Der er den!
Fedt!
Skal vi?
Herlig middag. Hjem efter Julie!
Mein finger!
Nu dør du ikke fra mig!
Julie!
Julie?
Tim...
Det kan faktisk godt være positivt.
Hvordan kan det være positivt?
"Tim, hav et go..."
"Hej, Tim. Ha..."
"Hav et godt liv."
- Det er min skyld, ikke? - Nej. Det er min skyld.
Jeg er skyld i alt det her. Det er ikke dig.
Jeg ødelagde det hele. Vil du høre noget ynkeligt?
Ja, jeg vil.
Ved du, hvorfor jeg ville forfremmes?
For at Julie skulle synes, jeg var god nok til hende.
Jeg store idiot! Jeg kunne ikke tro, at en så fantastisk pige
ville have mig. Jeg prøvede at imponere hende...
...med ting, der ikke betyder noget for os.
Ved du, hvad der betyder noget for mig? Hende.
Og hvad mere?
At vågne op ved hendes side hver dag.
Og hvad mere?
Hun er mit livs lys, og jeg har ødelagt det. Jeg er et fjols.
Hvad laver du?
Vidste du, at jeg lyttede med?
- Nej. - Det gjorde jeg.
Jeg troede, du var rejst.
Jeg glemte min telefon.
- Julie... jeg... - Julie?
Vi skal skynde os, hvis vi skal nå flyet.
- Kieran... - Julie, lad mig ordne det her.
Kieran, siden tidernes morgen,
har mænd og kvinder stræbt efter at finde den perfekte partner.
Og sommetider mødes to mennesker
og antænder en så voldsom lidenskab,
at tusind hære ikke kan skille dem ad.
Sådan har du det med Julie.
Men Tim kom først.
Og hvis Julie går fra ham, bliver det hans død.
Folk kan dø af hjertesorg.
Det ved jeg alt om. Det var nær sket for mig.
Og derfor... må du aldrig mere se Julie.
Du må aldrig mere tale med Julie.
Du må aldrig mere se på Julies ansigt.
Fint nok. Men vi arbejder sammen, så...
Kan du ikke forstå, hvad "aldrig mere" betyder?
Jeg har talt med Kieran.
Han ved, det er helt professionelt.
- Det findes ikke mere. - Han har ret, Julie.
Hvis vi antænder den her ild, brænder vi hans verden til aske.
- Hvad snakker du om? - Hvis I antænder den her ild...
- Brænder den til aske. ...brænder I hans verden til aske.
- Der røg min museumsudstilling. - Velkommen til min verden.
- Ja. - Julie...
Jeg elsker dig. Pyt med, om vi bliver gift.
Jeg holder op med at spørge.
Det må du ikke.
- Du er en klog mand, min ven. - Det er du også.
Au revoir, Julie. Au revoir, Tim.
Au revoir, Kieran.
Vær sød ved dine fugle og geder!
Vi bliver bare så glade sammen.
SLUT
Alting har virkelig en årsag.
Tim mistede sit arbejde, men vi er bedste venner.
En gang om måneden inviterer jeg ham til min egen selskabelighed.
Den hedder "Morgenmad for mestre".
Kieran og jeg blev venner.
Han spurgte, om vi skulle arbejde sammen,
og vi har udstillet over hele verden...
... deriblandt Sydafrika.
Og gæt, hvem der kom og så det.
Morgan Freeman!
Tim hjalp Martin Mueller med at ombygge hans våbenfabrik
til Martin Mueller-Museet for Moderne Kunst...
... eller...
Kieran og jeg lavede en skulptur til indvielsen.
Jeg mødte Darla igen. Hun er godt nok vild med rollespil.
Hun fik mig til at spille detektiv og lagde en masse spor.
Og hør her.
Jeg fandt den.
JEG FIK DIG TIL AT LÆSE DET HER!
Therman skrev en ny bog, som er meget populær i visse kredse.
Der er vist noget om det, man siger... "Hjernen er forfærdelig."
Nå ja. Hvad Tim og Julie angår, så sagde Julie omsider ja.
De rejste til Paris på bryllupsrejse.
Jeg ville have overrasket dem, men lejligheden bød sig aldrig.
Nå, men jeg kan sige en ting.
De blev begge to kurateret...
... adskillige gange.
Nå ja. Fenders selskab gik konkurs.
I Forbes blev han kaldt Wall Streets største taber.
Sådan, Fender!
DANISH